As gay biker phenomenon Pillion builds steady buzz, English actor Harry Melling reflects on reinvention, risk-taking, and the unexpected thrill of leading a very modern ‘dom-com’.